Hilde Keteleer a traduit de l’Allemand et du Français:

Nultijd (Nullzeit)
Roman de Juli Zeh, Ambo/Anthos, 2013

Ooit zullen we elkaar alles vertellen (Irgendwann werden wir uns alles erzählen)
Roman de Daniela Krien, Ambo/Anthos, 2012

De courte mémoire / Waar het geheugen ophoudt, (hommage)
Jean-Luc Outers/Hugo Claus, La Pierre d’Alun, 2011

Ik was het niet (Das war ich nicht)
Roman de Kristof Magnusson, De Geus, Breda, 2011

Vleesetende verhalen (Contes carnivores)
Nouvelles de Bernard Quiriny, Uitgeverij Voetnoot, Amsterdam/Antwerpen, 2011

Aanslag op de vrijheid (Angriff auf die Freiheit)
Essai de Juli Zeh et Ilija Trojanow, De Geus, Breda, 2010

Corpus Delicti
Roman de Juli Zeh, Anthos, Amsterdam, 2009

Litouwse verhalen (Litauische Geschichten)
Récits de Hermann Sudermann, Atlas, Amsterdam, 2009, avec Elly Schippers

Wat je ‘s nachts zegt tussen twee steden (Choses qu’on dit la nuit entre deux villes)
Nouvelle de Francis Dannemark, Vrijdag, Antwerpen, 2008

Vrije val (Schilf)
Roman de Juli Zeh, Ambo/Anthos, Amsterdam, 2008

De vliegende berg (Der fliegende Berg)
Roman de Christoph Ransmayr, Prometheus, Amsterdam, 2007

Woordenboek (Wörterbuch)
Roman de Jenny Erpenbeck, Van Gennep, Amsterdam, 2007, avec Elly Schippers

Burgtheater
de Elfriede Jelinek, 2006, avec Elly Schippers, à la demande de BOZAR Bruxelles

August Borms
Biographie de Christine van Everbroeck, 2005, Meulenhoff/Manteau

Kampvuur (Lagerfeuer)
Roman de Julia Franck, 2004, Wereldbibliotheek

De laatsten (Die Letzten)
Roman de Katja Lange-Müller, avec Els Snick, 2004, Wereldbibliotheek

Papieren tijger (Tigre en papier)
Roman de Olivier Rolin, avec Katelijne De Vuyst, 2003, Meulenhoff

Buiklanding (Bauchlandung)
Nouvelles de Julia Franck, 2002

De gigolo (Liebediener)
Roman de Julia Franck, Wereldbibliotheek, 2001

hij niet als hij (er nicht al ser)
Pièce de theater de Elfriede Jelinek, 1999, à la demande de Het Toneelhuis, avec Wim van Gansbeke

Ik heb de zomerdageraad omarmd
Poèmes d’amour d’ Arthur Rimbaud, 1999, Bert Bakker, avec Peter Holvoet-Hanssen

Ainsi que des poètes francophones et germanophones pour plusieurs magazines littéraires et festivals internationaux à Amsterdam, Anvers et Bruxelles.